浅き夢見じ、酔もせず

发表于 5 小时前

浅き夢見じ、酔もせず

查到解释是这样的，浅くはかない夢を見まい、それに酔いもしまい

限于水平还是不是太理解。请达人为我详细分析一下，非常感谢

发表于 5 小时前

---

まい在这里是表示否定含义的助动词。
我对原句的理解：既非做梦，也不是喝醉

发表于 4 小时前

---

楼主，度娘上有整首诗的翻译，去看看吧，很不错。
我们翻也只能翻个大概意思，达不到“雅”的境界。

发表于 4 小时前

---

谢谢大家，请教原句中じ的用法。

发表于 1 小时前

---

本帖最后由 艾尔 于 2011-7-8 13:26 编辑

11111111111

发表于 1 小时前

---

Danke,不过不是问中文翻译。。。那个网上就可以查到了。

发表于 20 分钟前

---

不是作秀的，别人的热情也不要辜负